INSPIRADO EM FATOS REAIS
Vamos tentar deste jeito.
Dos estúdios da WNYH, na cidade de Nova York.
Sou Gabriel Noone e isto é... “Noone à Noite”.
Como narrador de contos, passei muitos anos da minha vida na ficção.
Como um corvo, tendo a roubar as coisas...
...que brilhavam e ignorava o resto.
Os fatos sempre podem ser alterados quando você está narrando um conto.
Mas desta vez, preciso ter cuidado.
Contarei os fatos exatamente como me lembro deles.
Vou querer que acreditem em mim, depois de tudo.
E isso será bastante difícil.
Este conto se chama "O Ouvinte da Noite".
Ele começou na pior de todas as semanas.
Jess tinha saído de casa, dizendo que era algo temporário.
Eu estava arrasado. Nada fazia mais sentido.
Tentava criar um dos meus ridículos contos.
Iguais aos que construíram minha carreira.
Uma história sentimental sobre nosso 8º aniversário.
Mas soava tão falso. Não conseguia colocar palavras na minha boca.
Isso não está funcionando.
- Não estava tão ruim. - Não parece comigo.
Os níveis de voz são os mesmos. Eu podia ajustá-los.
Não, não. É que parece falso.
Veja, Gabriel, não podemos fazer isso de novo.
Só ignore isso, Ok?
Eu... você sabe, não posso Sinto muito, não posso.
Olá!
- Por que você está aqui? - Achei que estava indo comprar bebida.
O que aconteceu na sessão?
Estamos tendo alguns problemas. Ouça, estou desmoronando.
- Tem certeza que não quer ir? - Tenho certeza.
Não é problema meu, mas a emissora está preocupada.
Você deve a eles 5 programas.
Realmente não quero falar sobre isso.
- Estou preocupado com você. - Estou bem. Verdade.
Tudo bem. Olhe...
- Leve isso com você. - Oh, não. Vamos, Ashe.
- Não precisa escrever sua crítica. - Obrigado.
Só quero que leia. Publicaremos no próximo quadrimestre.
"Diário da Esperança e Coragem Transcendentes". Oh, por favor.
Ele vem com aromaterapia?
Guarde isso, sim? Vou fazer algumas perguntas quando tiver lido.
- Te ligo, Ok? - Sim.
Vejo você mais tarde.
Jesus! Você me assustou.
- Só vim empacotar algumas coisas. - Sem problemas.
Vejo que trouxe Lucifer.
Lucien. Ele é só um amigo.
Oh, amor, já disse a você. Preciso de um pouco de espaço.
- Tudo bem. - Vejo você depois.
- Não, Hugo, vá. - Hugo. Hugo!
"Charles Dickens", escreveu Pete Logand,
ele tinha somente 12 anos quando o mandaram engraxar botas
em uma fábrica perto do porto.
Isso o mudou pra sempre e fez dele um escritor.
Creio que todos temos uma fábrica na vida, alguma coisa terrível que nos faz
perder nossos corações infantis como perdemos os dentes-de-leite.
O meu estava num porão, em Milwaukee.
Foi colocado num quarto que pensava ser meu quarto de jogos.
Ninguém nunca soube por que meu pai fez o quarto à prova de sons.
Conhecia todos os jogos. Naquela ocasião eu tinha 7 anos.
Na época em que tinha 11 anos, outros adultos estavam com ele.
Eu me perguntava o quanto minha mãe sabia daquilo.
Então, numa noite, eu a ouvi na casa, sussurrando.
Dizendo para alguém não atrapalhar.
Compreendi que ela sempre esteve ali o tempo todo.
Era por isso que vendavam meus olhos.
Para manter minha identidade escondida.
Assim eles podiam vender as fitas na Internet.
Você está ligando para Gabriel e Jess. Deixe sua mensagem após o sinal.
Olá, é Pete Logand. Você leu aquele aquele livro?
Ashe me deu seu número, assim eu só queria...
Ele me disse que se eu conversasse o suficiente você poderia...
Oh, bem. Tchau.
- Uma armadilha? - É uma palavra como outra qualquer.
Achei que você se sentiria melhor. Precisa de algo pra se distrair.
Da forma como me sinto, posso dizer algo errado.
Não dirá nada de errado. Você gostou do livro?
É algo cru. Mas é poderoso.
- Era um menino valente. De que idade? - 14 anos.
Jesus.
Onde você conseguiu?
Recebi assim desse jeito. Sem intermediários, nada.
- Donna o enviou pelo correio. - Quem?
A assistente social que o adaptou. Ela o convenceu a escrever como terapia.
Você deve ter escrito como um alucinado.
- Bem... - O quê?
Isto é o manuscrito mais limpo que eu tive em todo o ano.
Maldição.
Não faria isso se não acreditasse que há uma conexão real.
- Lembra do porão? - Sim
Bem, ele só escutava seu programa depois que eles iam embora.
- Jesus. - Ele me pediu que lhe contasse.
Jess?
Que diabos está fazendo?
Oi.
Não posso acertar suas contas se não me der o cheque.
Isso é um desastre.
Além disso, gosto da lavanderia. Me faz feliz.
A eletricidade se foi. Sua caixa de fusíveis está pifada. E seu pai ligou.
- Não respondeu, não é mesmo? - Respondi. Ele ficava dizendo:
"Responda, maldição. Eu sei que você está aí".
É um velhinho agradável.
Se conhecesse elogiaria suas formas e andaria atrás de você.
- Eu tenho formas bonitas. - Humm-humm.
Que idade ele tem? Deve ser muito velho.
Por quê? Por que eu sou?
Espero não ter que lidar com meus pais quando tiver sua idade.
Boa sorte.
Perguntou por Jess. Não sei o que disse a ele ainda, não é?
Não, ele vai voltar.
Certo.
Alô. Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Alô, Pete. Aqui é o Gabriel Noone.
Ashe me deu seu número e...
Li o seu livro. Gostei muito.
- Hei. - Hei.
- Você jura que é mesmo você?
Por que não seria eu?
Sei lá. Não parece ser você.
Bem... sou muito menos dramático pessoalmente.
Fala como se estivesse dormindo.
Não andei dormindo muito bem.
Não se ofenda, mas não consigo, porra, acreditar que é você, cara.
Não precisa dizer porra.
Desculpe. Minha nova mãe disse que tenho boca suja.
Mesmo? Bem, ela está coberta de razão.
Enfim, seu livro me impressionou muito. Desejo sorte a você.
O que vocês farão no Natal?
O que quer dizer?
- Você e Jess. Vocês têm uma árvore? - Oh, não.
Não comemoramos muito o Natal.
Sim. Sei o que quer dizer.
Temos uma velha caixa d’água na rua. Todo ano penduram uma estrela nela.
Uma estrela. Isso parece bom.
Sim.
Mas não é bem assim. Só serve para iluminar o grafite.
O resto da cidade parece Belém. Aqui, só temos “Roberta chupa”.
Juro. Grafitado em letras grandes e vermelhas: “Roberta chupa”.
Apagaram no ano passado, mas grafitaram de novo.
Ela deve chupar de verdade...
Você está bem?
Merda.
Pete?
Merda.
Estou bem. Me avise antes quando for fazer uma piada, cara.
- Beba isto. - Sinto muito.
- O que foi? - Donna está aqui e é um pé no saco.
Eu não grafitaria isso. Ela é atraente, mas prefiro as ruivas.
É ele. Diga alguma coisa.
- Alô, é Donna Logan. - Oi.
Lamento interromper a conversa. Essa tosse está me preocupando.
Bem, claro. Eu entendo...
Alô?
É Donna.
Está dormindo agora. Tive que limpar o pulmão dele.
- Ele contou que tem AIDS? - Sim, contou.
Ouça, agora existem remédios incríveis. Seriam maravilhosos para Jess.
Sim, já tentamos vários, mas ele teve sífilis quanto tinha 8 anos
e seus pulmões parecem um queijo suíço.
Ele não vai durar muito. Alguns meses, no máximo.
Talvez não facilite as coisas mantê-lo aqui, no meio de lugar nenhum.
Mas não aceito a idéia de que aqueles cretinos saibam onde ele está.
Pensei que todos estivessem na prisão.
O pai estava, mas a mãe sumiu assim que recebeu a acusação.
- Eles não sabem onde ela está. - Certamente, depois de tantos anos.
Você não sabe do que ela é capaz.
Mas o motivo pra ela vir aqui não seria para ser paranóica, não é?
Tenho calafrios a noite inteira só em pensar nisso.
Nas semanas seguintes, Pete e eu conversávamos todos os dias.
Com quem quer falar quando publicarem seu livro?
O que quer dizer?
Já sabe. Será famoso, seu livro me agradou muito.
Derek Jeter estará bem.
Bem, ok. Sim.
Sabe quem é, não?
Claro, é alguém ligado ao esporte.
Sim, que esporte?
De encher meu saco.
Só porque é bicha não significa que não vá a um jogo de bola.
O quê?
O quê, uma bicha? Nunca ouviu falar sobre isso?
Não!
Bem, sem ofensas.
Você e, ah... Jess parecem estar bem.
Então, como ele está indo?
- Ele está bem. - Então, posso falar com ele?
Bem, será difícil, porque foi embora há duas semanas.
Oh, cara, que saco!
Disse que precisava ficar sozinho.
Mas ele disse que voltaria.
Tenho certeza. Parece que vocês dois tinham algo especial.
Acho que você tem que ser paciente, Gabriel.
Coisas assim não acontecem todos os dias.
Isso é o que quero.
Esse tipo de coisa.
Qualquer dia desses.
Não se preocupe. Você vai conseguir.
Não. Não existem muitas garotas daqui até o hospital.
Você pensa muito em garotas?
É tudo o que posso fazer, cara. Pensar nelas.
Você tem Playboy?
- Hei, você. - Olá.
Hugo.
- É para um amigo. - Sim.
Ia ligar pra você. Vou dar uma festinha de Natal. Gostaria de vir?
- Claro. - Ok. Eu te ligo.
- A gente se vê. - A gente se vê.
Comprei uma Playboy pra ele e agora esconde de sua nova mãe.
Quem diria que eu seria uma influência heterossexual?
É a coisa mais esquisita que já ouvi.
- Mesmo? - Eu teria cuidado se fosse você.
- Por quê? - Evitar problemas, é tudo.
Quais?
Use sua bendita cabeça. Foi abusado por homossexuais.
Ele foi abusado por pedófilos. Não ouviu?
- Eles eram homens. - Homens heterossexuais.
Preste atenção, cara.
Como eram heterossexuais se molestavam um garoto?
- Chamavam ele de mulherzinha na hora. - Precisa entrar nos mínimos detalhes?
Querido, acalme-se, não fique tão nervoso.
É mais fácil que sentir algo de verdade.
Que tipo de porcaria New Age é essa?
Só porque você está preso não quer dizer que todos estamos.
- E você é um chorão. - Vamos, rapazes.
- Querem que eu vá embora? - Não.
Vamos, chegaremos tarde.
- Parece ter algo melhor dessa vez. - Sim.
Em mil anos poderemos conversar.
- O que nos ia dizer sobre Jess? - Nada.
Talvez o vejamos quando voltarmos a Raleigh.
- Diga adeus ao pênis pequeno! - O quê? Pênis pequeno? Não te afeta.
Hoje em dia nem os grandes.
Você é indecente.
- O que ele disse? - Até logo, papai.
Certo, filho.
Ei, Gabriel!
Gabriel! Ei!
- Onde tem andado? - Por que não me convidou para vir?
É uma festa!
Ridícula.
Gabriel.
Vem aqui.
Qual o problema?
- Quem são todas essas pessoas? - Meus amigos e companheiros de quarto.
Desde quando conhece tanta gente?
Ei, quase todos os meus amigos eram amigos seus.
Eu queria amigos novos. Qual é o problema?
Não entendo o que está acontecendo.
Quando fui morar com você dificilmente eu saía da escola.
Eu só queria cuidar de você.
E não acredita que queria cuidar de você?
- Não disse isso. - Mas é o que acha.
Gabriel, durante 8 anos eu quase morri.
E agora quero aproveitar um pouco a vida.
Olhe. Eu só...
Se tivesse coragem acabaria com isso.
Não é o que sinto.
- Não, não, não. - Venha aqui. Venha aqui, por favor.
Estou indo.
OK?
Sim, estou bem.
Você ligou para Gabriel e Jess. Por favor deixe sua mensagem após o sinal.
É Donna.
Estou no hospital.
Ele respira com oxigênio.
E não está nada bem.
Não acredito que vá passar desta noite.
Ligarei novamente quando tiver mais notícias. Tchau.
Fim da mensagem.
Ah.
Não acha que ela deveria ligaria se acontecesse alguma coisa?
Só estou tendo mau pressentimento.
- Ligue para o hospital. - Não sei em qual ele está.
Não acha que podem estar sendo um pouco melodramático?
Sabe, pais abusivos, no porão. Parece tão... traumático.
- Algumas pessoas levam vida de merda. - Não o tempo todo.
Já está pronto.
Não acredito que esteja sugerindo que um garoto agonizante não te diga nada.
- Alô? - É Donna.
Oi.
Donna, vou pôr no viva-voz. Jess está aqui.
- Olá, Jess, me alegra conhecer você. - Muito prazer, igualmente.
Gabriel, o Bactrim está funcionando. Pete está melhor esta manhã.
Graças a Deus.
- Ele quer cumprimentar você. - Claro. Coloque-o na linha.
- Olá, sócio. - Olá, sócio. Como está?
- Melhor que ontem. - Maravilhoso.
Jess está aqui. Veio para consertar a caixa de fusíveis.
Nem vou querer saber o que significa isso.
Ok, tenho que me deitar agora. Vocês dois, comportem-se bem.
Você também, sócio.
Estou aliviado.
Sim.
O quê?
- Acho que é a mesma voz.
- O quê?
Sim, Pete e Donna. Eu...
Não sei, eles... eles têm a mesma voz.
Só que uma é mais aguda, mas eles...
Você está dizendo que é uma espécie de disfarce?
Mais ou menos.
- Por que alguém faria isso? - Não sei.
- Muitas pessoas que os conhecem. - Quem?
Médicos. Há uma enfermeira que vai em casa ajudar.
Contaram isso pra você.
- E Ashe? - Foi mesmo a Wisconsin?
Ele deve ter ido. E a foto?
Poderia ser qualquer um.
- Existem formas de prová-lo. - Ei.
Ficaria feliz se estiver enganado.
Não. Não, nunca está satisfeito em ser enganado.
Há semanas não me sinto tão bem. Por que quer destruir isso?
Por que é como um de seus contos. Nunca vê as coisas como são.
- Isso é besteira. - Besteira?
Besteira? Ok.
Onde a gente estava exatamente quando contei que meu teste deu positivo?
- O que...? - Responda minha pergunta!
No parque, em um banco, em frente aqueles rapazes que batucavam...
Não.
Não! Isso você disse no programa.
Contei a você num barzinho na rua 3. Mas isso não interessa, não é mesmo?
Olhe, eu me mudei para outro lugar porque precisava dar um tempo.
Está sempre analisando essa relação pra ter assunto pro seu programa.
Você disse que não estava te agradando.
Participei porque pensei que daria algum significado à minha morte.
Mas agora não preciso disso!
Bem, ótimo. Porque não tenho mais programa. Está feliz?
Não é culpa minha.
Você não o conhece.
Talvez.
- Pra mim está bem claro. - O que isso significa?
Você sempre disse querer ter filhos. E agora inventou esse...
- Vá se foder. Seu grande bundão! - Foda-se. Vá ver se estou na esquina.
Sabe de alguém que conheça Pete Logand?
Não.
Nem um médico ou assistente social ou vizinho? Alguém?
Eles moram em Wisconsin.
Jess acha que Pete e Donna parecem iguais.
- Pode ser. - Não parece estranho?
Pete não percebeu que quando veio morar com ela acabou imitando-a.
- Isso não estava no livro. - Não muito.
- Você sabe por que ela contou. - Sim.
- Tem essa informação através dela. - Dela e de Pete.
Alguma vez ela mostrou a certidão de nascimento?
Algum documento da adoção, algo que comprove?
Se acha que é uma farsa, está enganado.
- Por quê? - Por que...
Passei mais de um ano falando com eles
e disseram coisas que você nem imagina.
Agora, talvez sua situação atual esteja embaçando suas idéias.
Não tem nada a ver com isso.
Vai publicará um livro de um autor sobre o qual não sabe merda nenhuma.
Não deveria se preocupar um pouco?
Você ligou para Gabriel e Jess. Favor deixar sua mensagem após o sinal.
Oh, hum... Bem, acho que não está em casa. Ligarei depois.
- Alô! - Oh, é Donna.
Oi.
Não é tão importante, mas gostaríamos que viesse passar o Natal conosco.
- Mesmo? - Sim, claro!
Não será nada exagerado, mas farei um pudim de ameixas muito gostoso.
E significará muito para Pete.
Então...
- Esse é Pete? - Sim, ainda tem tosse.
Mas está bem. Então, pode vir?
Não vejo melhor jeito de passar o Natal.
- Maravilhoso! - Sim, é. Realmente é.
- Olá, Gabriel. - Olá, Marie.
- Não sabia que jogava beisebol. - É um presente para um amigo.
- Assinado por Jerry Lieder.
Você disse Derek Jeter?
Sim. Sim.
Merda, ela cancelou.
- Qual é a desculpa dela? - Não houve desculpa.
O médico disse que não deve receber visitas, poderia pegar uma gripe.
Merda de aviões que são como frascos. Não quero que ele pegue nada de mim.
Talvez depois.
Sim, se ele ainda estiver vivo.
Bem, você nunca saberá.
Não, nunca.
Nada sobre coisa nenhuma.
- Acho bom não nos vermos mais. - Amor, não precisa ser assim.
Sim, amor.
Não quero ser deixado de lado, quero terminar de uma vez.
- Não vamos falar um com o outro? - Estou muito velho para esta merda.
- Vamos lá, Gabriel! - Você acabou com tudo que tínhamos.
Você é aquele porra de cara que não quer ver a realidade.
O que quer dizer com não será um livro? Achei que seu editor acreditasse no garoto.
Ele acredita nele, mas seu chefe está ficando preocupado.
- E Donna e Pete? - Estão completamente arrasados.
O que encontrou?
Não há nenhum sinal nem documento do julgamento de Pete Logand.
Isso não quer dizer nada.
Pete pegou o nome de Donna quando ela o adotou.
Ashe acredita que eles usavam um nome falso
para que a mãe dele não o encontrasse.
Garoto esperto, seja quem for.
Por que alguém faria isso? Isso é o que estou me perguntando.
É uma forma horrível de promover um livro.
Talvez para ela não seja assim. Talvez nem saiba o que está fazendo.
Como alguém com múltiplas personalidades?
Espere. E se ela teve um garoto que morreu de maneira horrível
e agora quer assumir sua identidade para...
Não.
E se ela estiver com ele embalsamado?
- Sabe, como o personagem de Psicose? - Humm.
Espere. Oh, meu Deus. Oh, meu Deus!
E se ela for alguém que não existe? E se ele se passar por ela?
Por favor, pare com isso.
Isso não é nenhum jogo de salão.
Sinto muito.
E se for um garoto meio morto e eu acabei com sua última esperança?
Não poderia viver com isso.
Já pensou em identificação de voz?
Igual à dos tiras? São tão boas quanto impressão digital.
Agora você está me assustando.
Alô, é Davia. Deixe sua mensagem.
Não.
- Ei, sua bicha. - É ele, pare.
- OK. O que você tem dela? - Nada. Apaguei a última mensagem.
Então precisa ligar pra ela. Grave-a na fita.
Como faço isso?
Aperte este botão assim que começar a falar com ela.
Não sei...
É uma secretária-eletrônica, não um aparelho nuclear.
E se estiver gravando e a máquina fizer beep?
Desculpe, não podemos completar sua ligação, o número discado não existe.
Por favor, verifique o número discado ou tente depois. Isto é uma gravação.
Bem. Tem família em Wisconsin?
Sim, atualmente. Um filho.
Oh.
Mas ele mora com a mãe.
Mas posso vê-lo nos feriados.
- Que idade tem? - 14 anos.
Você deve ter tido ele bem tarde.
Bem, sim, eu... felizmente, sim.
Tem alguma foto?
Na verdade...
Oh, Meu Deus. Olhe para seus olhos.
Sim.
Tem o seu nariz e o seu queixo.
- Tem mesmo? - Humm.
Me desculpe.
Espero não estar sendo insistente, mas vi o seu nome na lista
de passageiros. E queria lhe agradecer por tudo que tem feito... por nós.
O prazer é meu.
Você fez algo pelo pessoal de vôo?
Desculpe. O número que discou não existe.
Por favor verifique...
500.
507.
509.
511?
Merda.
Olá.
Fiz algo muito estúpido. Achei que poderia me ajudar.
Tenho uma grande amiga que mora aqui, em Montgomery.
Sempre achei que o 511 Henzke era seu endereço atual.
Você a conheceu pela Internet?
- Não, nada disso. Só que...
É uma boa amiga e com certeza vem aqui muitas vezes. Donna Logand?
As pessoas nos pagam para não ter de usar seus endereços verdadeiros.
Esse é o nosso negócio.
Bem, claro.
Ela é uma amiga.
E vim de muito longe...
OK. Bem.
Ei!
- Você está bem? - Obrigado, sim.
- OK.
Você gosta desses hambúrgueres, mas são terríveis para o estômago.
Preparo alguma coisa pra você quando chegarmos em casa.
- Ei! Quer mais chocolate?
- Duas vezes ao dia isso vicia? - Para mim, não. Algo pra ele?
Não, obrigado. Em bom ele não adquirir o hábito.
- Quer que arrume pra viagem? - Vá em frente.
Ele precisa de todo amor que puder conseguir, não é mesmo?
OK, vamos.
A gente se vê.
Pode apostar. Comportem-se.
Não vai cumprimentar, Gabriel?
Camomila, OK?
Certo.
- A luz é suficiente? - Tudo bem, obrigado.
Foi Hank. O empregado do mercado.
- Foi assim que soube que estava aqui. - Oh.
- Não se trata de algo fantasmagórico. - Oh.
Desde quando é cega?
Lembro de algumas coisas, como a feição de meu pai, coisas assim.
E sobre sua mãe?
Morreu quando eu tinha 2 anos. Meu pai tentou me criar. Ashe não lhe contou.
- Não. - Bem...
Isso nos torna mais vulneráveis. Já tivemos que nos mudar este ano.
É maravilhoso o que tem feito por Pete.
A propósito. Como nos achou?
A estrela. Eu...
Lembro quando Pete falou que se via a estrela na caixa d'água.
E, humm, quando a vi, eu só encontrei...
- Achou o caminho para cá?
Bem, para este bloco.
E vi você na varanda da frente e...
Então...
Quem me seguiu desde a lanchonete?
É muito importante que eu confie em você, Gabriel.
Seu telefone não atende. Achei que...
O chá.
Posso usar o banheiro?
Claro. No topo da escada.
Achou seu quarto.
"O Coelho de Veludo". Já tive um desses.
Então, Pete...?
Está no hospital fazendo exames. Ele não está bem.
- Sinto muito. Seus pulmões? - Sim.
Têm piorado.
- Posso vê-lo amanhã? - Está bem.
- Significa muito pra você, não é? - Sim, seria ótimo.
Bem, tenho certeza que ele sente o mesmo por você.
Na realidade,
As luzes da auto-estrada estão ficando para trás
e um de vocês estende a mão e segura a perna do outro.
É o momento mais verdadeiro do mundo.
É um dos nossos capítulos favoritos.
Obrigado.
Então, Pete me contou sobre você e Jess.
Ambos parecem felizes juntos.
- Ainda o ama? - Não sei.
Ele sente o mesmo?
Não sei o que ele sente.
Eu posso
tocar seu rosto?
Claro.
É algo muito difícil, não ter certeza de algo.
Sim, é um purgatório.
E você é do tipo de sujeito que precisa de provas.
O pior de tudo é que só somos amados como achamos de somos.
Não posso esperar para vê-lo.
Quem? Jess?
Não, Pete!
Desculpe.
Todos sentem a mesma coisa. Ele é muito especial.
Sim.
Preciso de sua ajuda.
Ôpa.
- Que? - Está muito escuro.
Não sei bem onde está a luz. Procure junto à porta.
É por aqui que deve estar minha outra maleta de costura.
Tenho ficado muito tempo no hospital, estou fazendo um suéter novo pro Pete.
Pode de ajudar a encontrar o verde escuro?
Espero que possa usar bem os olhos.
Aqui.
Obrigado.
Quer ver meu suéter?
Claro.
Ainda preciso colocar os botões, mas é uma espécie de diversão.
- Vire pro outro lado. - Oh, OK.
Não olharei.
OK.
Pode se virar.
Como fica em mim?
Bem... É...
Ele é bonito.
Quer tocá-lo? É muito suave.
Toque.
Sim, suave. Certo.
- O que está acontecendo? - Nada. É bonito.
- Tem algo errado comigo? - Não, está tudo bem.
Sei que só os homens lhe agradam. Só estava tentando ser amistosa.
Não seja tão rude, imbecil.
Vire pro outro lado.
Me desculpe. Eu ...
É por sua culpa que cancelaram o livro?
É o que eu acho.
Esse livro significava tudo pra ele.
Por isso estou aqui. Vou ajudá-lo a encontrar um novo editor. Farei...
É óbvio por que você veio aqui. Você não acredita em nós.
Acredito.
- Vamos esquecer sobre o amanhã. - Não! Quero vê-lo!
Sabe, pensei que seria diferente.
Achei que olharia na alma dele, com suas complexidades e contradições
e o veria como sua própria carne e sangue, como eu faço.
Eu o vejo assim.
Não acho. Não devia ter desconfiado de nós.
Passei dois dias dando voltas neste lugar de merda, então posso dizer...
Você pode dizer o quê?
Que sente muito por achar que ele é uma fraude? Tenha a paciência.
Pete precisa de pessoas que o apóiem de verdade.
Eu não vou levar você pra vê-lo.
De jeito nenhum.
Seu carro está aqui.
- Onde fica o hospital mais próximo? - Madison. Mas é a 50 milhas daqui.
- Tudo bem. Vamos. - OK.
L-o-g-a-n-d.
Não temos nenhum Pete ou Pete Logand aqui.
Talvez esteja com outro nome.
Então que nome eu devo procurar?
Não sei.
Talvez tenha vindo ao hospital errado.
Procurei em todos os outros. Ele tem que estar aqui.
Posso ir à pediatria e olhar por aí?
O que você acha?
Obrigado pela atenção.
Deus, não.
Desculpe. Eu, eu, eu me enganei.
Achei que era outra pessoa...
Quem é você?
Segurança!
Segurança! Segurança!
Oh.
Oh...
Alô?
Alô.
Oh.
- Quer mais? - Claro.
Essa senhora cega de ontem à noite.
- Donna. - Sim.
Você viu a uma criança que ela cuidava. Faz tempo que não o vejo.
Fala de Pete.
Sim, isso. Tem visto ele?
Ele está no hospital. Ele é um garoto muito doente.
Tem visto Pete ultimamente?
Ele passa quase todo o tempo no hospital.
Em qual hospital ele está?
Deseja algo mais?
Então você não vai me ajudar.
Tenha um bom dia.
Olá!
Eu, eu só estava visitando uma amiga.
Talvez você o conheça. Pete?
Você tem visto ele?
Não sei o que ela lhe disse, mas eu...
O que estamos fazendo?
Uau!
O que estamos fazendo?
Que diabos estamos fazendo?
Espere. Mas espere, ela tem sido... Todo mundo sabe...
O que vocês deram para aquele garoto, malditos asquerosos.
Deixe-o em paz agora, pervertido! Deixe-o em paz agora!
Gabriel?
- Desculpe, eles só querem me proteger. - Afaste-se de mim, Donna.
Voltei pra ajudar você.
Por está agitado? Foi você que arrombou a nossa casa.
Fui ao maldito hospital e ele não estava lá.
- Foi ao maldito hospital errado. - Fui a todos os hospitais de Madison!
Ele estava em Milwaukee.
Com certeza. E se eu perguntar a alguém, vão dizer que o transferiram.
- Chega. - Ou ele de repente...
Ele está morto.
Ele morreu na noite passada. Pneumonia dupla.
Seus pulmões estavam saturados e eles não puderam ressuscitá-lo.
Jesus, você é ótima.
- O quê? - Tem a merda de resposta pra tudo.
Oh.
É a verdade!
Sim.
- Se alguém chega perto, você o destrói. - Você não sabe do que está falando.
Já sabem tudo! Estão ligando para todos os hospitais. Não gostam de mentiras.
Não estou mentindo!
Jesus. Por que eu vim pra cá?
Sabe por que? Porque pensou que isto seria uma grande história.
Falaria sobre mim e Pete no rádio. É disso que realmente se trata.
Sua única preocupa é ser querido pelo público amar você. Que doente você é?
Por anos Jess estava morrendo e você parecia um vampiro. Fique.
E é tão patético. Você realmente acha que ele voltará pra você.
Oh..
Jesus, levante-se.
Pra seu governo, desgraçado sem coração.
Vamos, vem vindo um caminhão!
Me ajude.
Não posso deixar você fazer isso.
- Largue meu braço! - Ele é tudo que eu tenho.
Ah, oh!
- Levante-se! Levante-se! - Ah!
Ah!
Louca maldita!
Gabriel!
Volte aqui!
Venha cá!
Gabriel, não me deixe!
Você não sabe o que está fazendo!
Gabriel!
Não me deixe.
Ei. Ei, como você está?
- Foi embora? - Ela foi.
Quem disse?
A polícia.
Foram ver como estava e encontraram a casa vazia.
Eles acharam o menino no hospital?
Nunca houve um menino.
Você ligou para Gabriel e Jess. Favor deixar mensagem após o sinal.
- E isso durou três dias? - Sim.
- Tem que ligar para a polícia. - O que vou dizer?
Desculpe, policial, há uma cega louca em Wisconsin com um filho
imaginário, e está me aborrecendo.
Não, ela que se foda.
Não vou virar minha vida pelo avesso.
- Ela tentou matar você. - Sim.
Bem, tentou se matar e eu junto com ela, sim.
Estive pesquisando. Há uma patologia chamada “desordem artificial”.
As pessoas que a tem se sentem indignas de serem amadas
e inventam coisas para conquistarem simpatia.
Como, ah, suas próprias doenças, ou - não, obrigado - um filho doente.
É como a síndrome de Munchhausen, mas sem um filho real.
- E não sabem o que fazem? - Sabem!
Mas se sentem tão bem com a atenção que não conseguem deixar de mentir.
O que acontece se a mentira for descoberta?
Não sei, a pesquisa não disse.
Ótimo.
Ela me ligou há 2 dias atrás. Começou a chorar pra mim.
E gritava e berrava. Completamente fora de si.
Essa mulher é desequilibrada.
Ela estava desesperada, ou seja, somente desesperada.
Ela é cega. O que ela pode fazer?
Que se dane.
Aqui é Gabriel e Jess...
- Vamos responder? - Não.
Não, isso a faria reagir, provocar alguma coisa.
- O que vamos fazer? - Ignorá-la.
Alô!
Seu conto, ainda não tem final, Gabriel.
Estou no motel Hudson Plaza, perto do aeroporto JFK.
Quarto 142. Deixei algo pra você.
Donna?
Quem está falando?
Sou eu, Pete. Gabriel, é você?
Acalme-se. Sei que ela disse que eu estava morto. Só queria me proteger.
Onde você está?
No aeroporto, esperando por Donna. Ela está aí?
Não. Acabou de sair.
Que pena. Eu queria que vocês dois conversassem.
Prometi a ela que falaria com você. Ela está maluca por você
- Pete. - Sim?
Preciso perguntar uma coisa.
O quê?
Aconteceu alguma coisa à Donna quando ela era pequena?
- Você entende, não? - Sim, mas...
Eu não sei.
Ela nunca fala de sua infância.
Já disse pra você o que causou sua cegueira?
Não.
Acho que ela caiu da escada.
Sabe, existem pessoas que podem ajudá-la.
Tenho que ir agora.
Ok, garoto.
- Adeus. - Adeus.
Sabe, aquela fita de vídeo não prova nada.
Pode ser o menino de qualquer um, certo? De algum vizinho, de um primo.
Sim, eu sei disso.
Assim, o que está acontecendo, então?
É que parece...
O quê?
Como posso sentir saudade de alguém que nunca existiu?
Isso é possível?
Ei.
E sobre aqueles fãs nas convenções de Jornadas nas Estrelas?
Todos esse caras se vestem como Kirk e Spock, certo? Por quê?
Por que sentem sua falta.
E eu sou patético?
Ei.
Você tem um coração enorme e generoso.
É o que tem de melhor. Sempre foi.
Preciso ir.
Dos estúdios da WNYH, na cidade de Nova York.
Sou Gabriel Noone e isto é... Noone à Noite.
Como narrador de histórias, a minha vida é rodeada de ficção.
Como um corvo, tendo que roubar as coisas brilhantes e descartar o resto.
Bem, nos perdemos na floresta durante uma hora
apenas para descobrir que estávamos andando em círculos.
E, no final, não tenho certeza se o que aconteceu é verdade.
Mas está claro que Donna e eu temos muito em comum.
Os dois sentem medo.
Não queremos ficar sozinhos.
Queremos alguém que nos ouça.
Parece perfeito.
E também temos a opção de um apartamento
totalmente mobiliado.
Que maravilhoso!
E, ah... quando seu filho sairá do hospital?
- Amanhã. - É pouco tempo.
- Mas podemos fazer alguma coisa. - Não, obrigado.
Se não se importar com a minha pergunta...
Como ele perdeu as pernas?
E quanto a Pete, há uma linha em "O Coelho de Veludo" que diz:
"O real não é como você é feito.
São as coisas que acontecem a você."
Sou Gabriel Noone. Boa noite.
Este filme é inspirado em uma amizade por telefone com
alguém que se supõe ter sido um menino de 14 anos.
Atualmente a existência daquele garoto ainda não foi provada conclusivamente.
Ele deveria ter hoje 28 anos.